1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורדה מ-www.AllSubs.org
2
00:00:26,958 --> 00:00:30,958
תרגום בלעדי עבור
www.subs.ro
3
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
הכל על סרט אסיה, בכורה
ברומניה, רק באתר www.asiacinefil.com!
4
00:01:43,917 --> 00:01:44,875
** IP MAN **
5
00:01:45,875 --> 00:01:48,875
תרגום ועיבוד:
אתר www.asiacinefil.com
6
00:01:48,875 --> 00:01:52,875
תורם עבור www.asiacinefil.com:
gligac2002@yahoo.com
- נבחרת אסיה רומניה -
7
00:02:20,875 --> 00:02:22,875
עוד אחד שרוצה
לקחת את הלחם שלנו!
8
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
אוקיי, בואו נתאמן!
9
00:02:24,875 --> 00:02:25,833
קדימה, תתכוננו!
10
00:02:26,833 --> 00:02:26,833
אחד...
11
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
שניים...
12
00:02:28,833 --> 00:02:29,833
אחד...
13
00:02:30,833 --> 00:02:31,833
שניים...
14
00:03:04,833 --> 00:03:07,792
מאסטר צעיר, יש אחד מסוים
מאסטר ליאו, מה הוא מחפש?
15
00:03:18,792 --> 00:03:19,792
אתה...
16
00:03:19,792 --> 00:03:21,792
אני המאסטר של "אגרוף ליאו".
17
00:03:21,792 --> 00:03:23,792
הרגע פתחתי דוג'ו
בפואשן.
18
00:03:23,792 --> 00:03:24,792
מזל טוב.
19
00:03:25,792 --> 00:03:28,792
שמעתי שהטכניקה שלך
Wing Chun הוא טוב מאוד.
20
00:03:28,792 --> 00:03:32,792
בגלל זה באתי לכאן היום,
לכמה המלצות.
21
00:03:32,792 --> 00:03:34,792
בוא נשאיר את זה ליום אחר, בסדר?
22
00:03:34,792 --> 00:03:35,792
זה לא הזמן המתאים.
23
00:03:35,792 --> 00:03:37,792
מאז שאני כאן
24
00:03:37,792 --> 00:03:40,792
וזה רק תרגול,
זה לא ייקח הרבה זמן.
25
00:03:40,792 --> 00:03:44,792
בוא נסגור את הדלתות ונעשה את זה
משחק לא ידוע מי ינצח.
26
00:03:44,792 --> 00:03:47,792
לא על זה מדובר,
אני רק אוכל את הארוחה שלי.
27
00:03:47,792 --> 00:03:50,750
ואז... אני אחכה.
28
00:03:59,750 --> 00:04:03,750
מאסטר ליאו, אכלת?
29
00:04:03,750 --> 00:04:05,750
בוא הצטרף אלינו.
30
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
האם אתה מעשן
31
00:04:44,708 --> 00:04:45,708
זה בסדר.
32
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
איך הייתה הארוחה
33
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
היי...
34
00:04:58,708 --> 00:04:59,708
זה טוב.
35
00:05:05,708 --> 00:05:06,708
אני מסיים מהר.
36
00:05:15,667 --> 00:05:18,667
דוד וואנג, אל תארוז את השולחן.
פשוט סגור את הדלת.
37
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
מאסטר ליאו.
38
00:05:59,625 --> 00:05:59,625
אָנָא.
39
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
אָנָא.
40
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
האם אתה בסדר?
41
00:06:30,625 --> 00:06:32,625
אני בסדר, אני בסדר...
42
00:06:32,625 --> 00:06:33,625
שוב.
43
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
אז בואו נעזוב את זה.
44
00:06:40,583 --> 00:06:40,583
לְהַכּוֹת!
45
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
לְהַכּוֹת! לְהַכּוֹת!
46
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
פגע מלא!
47
00:06:46,583 --> 00:06:48,583
לְהַכּוֹת!
48
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
תודה שנתת לי
לנצח, מאסטר ליאו.
49
00:07:17,542 --> 00:07:19,542
תודה על השיעור.
למדתי הרבה.
50
00:07:19,542 --> 00:07:20,542
כך גם אני.
51
00:07:21,542 --> 00:07:23,542
היום ההפגנה עם הדלתות
סגור. מאסטר IP...
52
00:07:23,542 --> 00:07:26,542
אל תדאג
לא הייתי מפסיד משהו כזה.
53
00:07:26,542 --> 00:07:29,542
תודה רבה...
אני הולך לעזוב עכשיו.
54
00:07:30,542 --> 00:07:32,542
היו מתחשבים.
55
00:07:33,542 --> 00:07:34,542
אני לא מוביל אותך.
56
00:07:38,542 --> 00:07:41,542
Ip Man השתמש ב"מלך האלוהי דופק
המגדל", ועם "4 זנבות עבור"
57
00:07:41,542 --> 00:07:43,542
"לקפוץ 1,000 קאטי" הטיח בו
עלי אדמות מאסטר ליאו.
58
00:07:43,542 --> 00:07:45,542
לא הזריקה הזאת
בשימוש בטאי צ'י קואן?
59
00:07:45,542 --> 00:07:47,542
שמעתי את המאסטר Ip
להתאמן על ווינג צ'ון, נכון?
60
00:07:47,542 --> 00:07:49,542
הוא פשוט הרחיק את זה הצידה
ביד אחת!
61
00:07:49,542 --> 00:07:53,542
ליאו לא ויתר. מאוחר יותר, Ip Man,
באכזריות, הוא חנה עליו והביס אותו.
62
00:07:54,542 --> 00:07:57,542
אבל מאסטר ליאו, אחרי מה
הוא הובס, הוא עדיין לא ויתר
63
00:07:57,542 --> 00:07:59,500
והשתמש ב"כלב רעב"
להביס את Ip Man.
64
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
התה הזה טוב מאוד.
זה גם זול.
65
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
- היזהר.
תודה לך.
66
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
בְּקָרוּב!
67
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
דוד פינג,
מי שם את זה כאן
68
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
אחיך הקטן
69
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
חשבתי שהקונג פו של המאסטר
הוא טוב, אבל אפילו לא הייתה לו הזדמנות לתקוף.
70
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
הוא קיבל מכות
לספר לנכדים!
71
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
ויש לו חלק
מחנות התה של אביך.
72
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
הוא תמיד מסתובב.
73
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
תשאל את האידיוט הזה
להתנהל מול לקוחות.
74
00:08:30,500 --> 00:08:30,500
בוקר טוב.
75
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
אח איש...
76
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
- האח קואן כאן?
הוא מחכה לך למעלה.
77
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
אה קואן, חיכית הרבה?
78
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
אתה תמיד מאחר.
79
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
אני עסוק
80
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
עסוק במה?
81
00:08:47,458 --> 00:08:51,458
תמיד אותו דבר:
אוכל, שתייה וקונג פו.
82
00:08:51,458 --> 00:08:52,458
מה מעכב אותך, מתוך ה-3 האלה?
83
00:08:55,458 --> 00:08:57,458
התה הזה מריח טוב.
84
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
אני אגיד לך מה אנחנו עושים.
85
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
בוא נזמין קצת אוכל.
86
00:09:02,458 --> 00:09:04,458
אני צריך לדון איתך על משהו.
87
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
לאכול, לדבר אחר כך.
88
00:09:06,458 --> 00:09:09,458
בקושי הוצא מהאש!
ברוכים הבאים, תטעמו!
89
00:09:09,458 --> 00:09:12,458
שמעתי שנאמר לך שכן
דו-קרב עם מאסטר ליאו
90
00:09:12,458 --> 00:09:14,458
ושאת מכה אותו בקלות.
האם זה נכון
91
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
מי אמר לך את זה, לין?
92
00:09:16,458 --> 00:09:18,458
אחי הצעיר.
93
00:09:18,458 --> 00:09:22,417
היית צריך לספר לי מראש.
אפילו ביקשתי ממנו להיות הסיפו שלי.
94
00:09:22,417 --> 00:09:25,417
אתה רוצה את זה כל סיפו בעיר
להיות האדון שלך.
95
00:09:25,417 --> 00:09:28,417
אח גבר, היה לך
דו קרב מאחורי דלתיים סגורות?
96
00:09:29,417 --> 00:09:31,417
יש לנו על מה לדון.
אנא עזוב אותנו.
97
00:09:31,417 --> 00:09:34,417
אז אני לא אפריע לך.
98
00:09:48,417 --> 00:09:49,417
בוקר טוב, מאסטר!
99
00:09:49,417 --> 00:09:50,417
– בוקר טוב, אדוני!
- שלום!
100
00:09:50,417 --> 00:09:52,417
שלום, שלום...
101
00:09:54,417 --> 00:09:57,417
מאסטר, אמר מישהו
שהובסת על ידי Ip Man!
102
00:09:57,417 --> 00:09:58,417
עכשיו, כולם בפואשן
זה כל מה שהוא מדבר עליו!
103
00:09:58,417 --> 00:09:59,417
שטויות, מי אמר את זה?
104
00:10:00,417 --> 00:10:01,417
שא דן יואן מבית התה.
105
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
המחירים בפושאן עלו.
106
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
ומה עם זה?
107
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
במילים אחרות, הכלכלה
פושאן פורח.
108
00:10:12,375 --> 00:10:15,375
לכולם יש הכנסה
רק טוב לבזבז.
109
00:10:15,375 --> 00:10:16,375
בֶּאֱמֶת?
110
00:10:16,375 --> 00:10:20,375
תחשוב על זה!
בגדים, אוכל, לינה ותיירות.
111
00:10:22,375 --> 00:10:25,375
בעתיד, הביקוש לבגדים
זה יהיה גדול.
112
00:10:26,375 --> 00:10:30,375
בגלל זה אני רוצה לפתוח מפעל
כותנה, כדי לענות על הביקוש לבגדים.
113
00:10:33,375 --> 00:10:35,375
אני רוצה שתהיה השותף שלי.
114
00:10:36,375 --> 00:10:37,375
לא מיועד לעסקים.
115
00:10:37,375 --> 00:10:41,375
- זה כלום, אני טוב בזה.
- לא חסר לי כסף.
116
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
מי זה שא דן יואן?
תראה את עצמך, לעזאזל!
117
00:10:44,375 --> 00:10:45,333
אני!
118
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
אתה זה שמדבר שטויות
ולהרוס לי את המוניטין?
119
00:10:53,333 --> 00:10:55,333
- סיפו! סיפו!
- אני אלמד אותך לקח!
120
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
הוא אחי הצעיר.
בואו נדבר ברוגע.
121
00:10:58,333 --> 00:11:00,333
אל תכעס, סיפו.
122
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
אח שלך...
123
00:11:01,333 --> 00:11:03,333
אח שלך מדבר שטויות
ולהרוס את המוניטין שלי!
124
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
הוא אמר שהפסדתי
קרב עם Ip Man.
125
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
ספר לי איך אני יכול לשרוד
בדרך זו?
126
00:11:08,333 --> 00:11:10,333
איך אני יכול לפתוח את הדוג'ו שלי?
ולהיות תלמידים?
127
00:11:10,333 --> 00:11:10,333
סיפו, סיפו...
תתנצל!
128
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
לא עשיתי שום דבר רע!
זו האמת הטהורה!
129
00:11:13,333 --> 00:11:15,333
- אתה מדבר שטויות!
- סיפו, סיפו!
130
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
ה-IP Man קם. אם תעז
לך אליו!
131
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
לָלֶכֶת!
132
00:11:23,333 --> 00:11:25,333
סיפו, תירגע, תירגע...
133
00:11:27,292 --> 00:11:30,292
סיפו! סיפו!
אל תכעס! סיפו!
134
00:11:32,292 --> 00:11:34,292
מאסטר Ip, לא טעיתי!
135
00:11:34,292 --> 00:11:36,292
סיפו! סיפו!
136
00:11:36,292 --> 00:11:37,292
בבקשה ספר לכולם
137
00:11:37,292 --> 00:11:39,292
שהיה לך דו-קרב איתו
מאסטר ליאו ואתה ניצחת אותו!
138
00:11:47,292 --> 00:11:51,292
מאסטר Ip, אני חייב
לשמור על המוניטין שלי.
139
00:11:53,292 --> 00:11:55,292
אתה עדיין משקר? ושוב אותו
אתה מפריע לאח גבר!
140
00:11:56,292 --> 00:11:58,292
לא שיקרתי!
141
00:11:58,292 --> 00:12:00,292
כשחיפשתי את העפיפון שלי,
ראיתי אותם נלחמים!
142
00:12:00,292 --> 00:12:04,292
איזה צירוף מקרים שהעפיפון שלך עף
ממש בחצר האח מן...
143
00:12:04,292 --> 00:12:06,292
ואיזה צירוף מקרים זה
ראית אותם נלחמים...
144
00:12:06,292 --> 00:12:09,250
ולסיום, הכל נראה
רק על ידך?
145
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
- יותר מדי צירופי מקרים!
– כן, כולם מקריות!
146
00:12:12,250 --> 00:12:15,250
למרות זאת, אתה לא יכול לצעוק בקול רם.
יש דברים שאי אפשר לקבל!
147
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
אם נכון
למה שהוא יפחד
148
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
זה עלול להתפשר!
149
00:12:18,250 --> 00:12:20,250
פְּשָׁרָה? מאיפה
אני צריך לדעת את זה?
150
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
זה אומר להתפשר.
151
00:12:27,250 --> 00:12:30,250
"משוגע" לין,
אתה לא צריך להיות כזה.
152
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
מה מצחיק?
אל תעמיד פנים שאני לא כאן!
153
00:12:33,250 --> 00:12:36,250
אדוני, זו אי הבנה קטנה.
- איזו אי הבנה קטנה?
154
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
- תיעלם, קדימה...
- אף אחד לא עוזב!
155
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
אדוני, קצת אי הבנה...
156
00:12:39,250 --> 00:12:41,250
ראיתי הכל.
תן לי להגיד לך משהו:
157
00:12:42,250 --> 00:12:44,250
כל מי שגורם לצרות
באזור שלי ואינו עומד בחוק,
158
00:12:44,250 --> 00:12:46,250
הוא ייעצר!
159
00:12:46,250 --> 00:12:50,208
לא באתי לכאן כדי לעשות צרות.
מישהו הכתים את המוניטין שלי.
160
00:12:50,208 --> 00:12:53,208
אני כאן בשביל הצדק.
- איזה צדק? אני צדק!
161
00:12:54,208 --> 00:12:58,208
היימנאל מה אתה
אתה נלחם כל יום!
162
00:12:58,208 --> 00:13:00,208
באיזה עולם אתה חי?
163
00:13:00,208 --> 00:13:01,208
אתה עדיין מקיים דו קרב!
164
00:13:02,208 --> 00:13:05,208
בואו נריב עם נשק.
כלי נשק! כלי נשק!
165
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
אתה טוב בזה?
166
00:13:30,208 --> 00:13:32,167
אתה גם יודע
הקצין לי...
167
00:13:32,167 --> 00:13:37,167
... שיש לנו, מתרגלי אומנויות לחימה
הרבה אנרגיה ולפעמים אנחנו מרימים את הקול שלנו.
168
00:13:37,167 --> 00:13:40,167
אבל זה לא אומר
שאין לנו נימוסים.
169
00:13:41,167 --> 00:13:43,167
טכנית, כולם
אנחנו אנשים תרבותיים.
170
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
אתה לא צריך לצייר את הנשק שלך
לכל דבר קטן.
171
00:13:45,167 --> 00:13:46,167
כבוד שלי.
172
00:13:47,167 --> 00:13:50,167
"המשוגע" לין, תשמור על השוטר לי.
הכל על חשבוני.
173
00:13:50,167 --> 00:13:51,167
טוֹב.
174
00:13:51,167 --> 00:13:53,167
השוטר לי, כאן בבקשה.
175
00:13:53,167 --> 00:13:55,167
על מה אתה מסתכל?
לך, העמק!
176
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
אל תשכח!
פִּזוּר!
177
00:13:56,167 --> 00:13:58,167
השוטר לי, בבקשה.
178
00:14:02,167 --> 00:14:03,167
מאסטר ליאו!
179
00:14:04,167 --> 00:14:05,167
לְהִזָהֵר.
180
00:14:09,167 --> 00:14:11,167
למה אתה כל כך דיסקרטי?
181
00:14:13,167 --> 00:14:15,125
אני ממש לא מתאים
לעסקים.
182
00:14:18,125 --> 00:14:22,125
קח אותם ופתח את המפעל.
כשאתה מרוויח, אתה יכול להחזיר לי.
183
00:14:24,125 --> 00:14:26,125
אני לא אוכל להחזיר לך אותם
כל כך מהר
184
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
הישארו רגועים.
185
00:14:29,125 --> 00:14:33,125
תעשה לי טובה
קבל את הבן שלי כתלמיד שלך.
186
00:14:33,125 --> 00:14:37,125
יש כל כך הרבה מאסטרים שיכולים להסתכל...
לשאול מישהו.
187
00:14:37,125 --> 00:14:40,125
אבל אלה לא
מיומן כמוך.
188
00:14:40,125 --> 00:14:42,125
אני אומר אותו דבר.
189
00:14:43,125 --> 00:14:44,125
"משוגע" לין!
190
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
אח קואן.
191
00:14:46,125 --> 00:14:50,125
אח גבר, למדתי טכניקה חדשה.
אתה יכול לעזור לי לנסות את זה?
192
00:14:50,125 --> 00:14:53,125
אתה כל כך עצמאי!
עדיין לא מצאת את אחיך הקטן?
193
00:14:53,125 --> 00:14:56,083
אל תדאג.
כשאין לו יותר כסף, הוא חוזר.
194
00:14:56,083 --> 00:14:57,083
בואו ננסה.
195
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
אבא, הדוד מן רוצה?
196
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
לך קודם
והעיף מבט.
197
00:15:09,083 --> 00:15:11,083
אה יוני, הציורים שלך
הם כל כך יפים...
198
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
בוא נראה מה זז
למדת שוב, הפעם.
199
00:15:16,083 --> 00:15:20,083
כשאתה תוקף, אתה מגן
ובהגנה יש התקפה.
200
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
אתה אומר אותו דבר.
201
00:15:22,083 --> 00:15:24,083
אתה לא מבין, ילד.
עדיף לזוז הצידה.
202
00:15:37,042 --> 00:15:40,042
התנועה הזו מכוונת
החלק האמצעי. היא קטלנית.
203
00:15:40,042 --> 00:15:43,042
לא המילים חשובות.
יותר חשוב לדעת להרביץ!
204
00:15:43,042 --> 00:15:45,042
אמא, סיימתי לצייר.
205
00:15:46,042 --> 00:15:48,042
זה כל כך טוב...
בוא נראה לאבא.
206
00:15:48,042 --> 00:15:49,042
טוֹב.
207
00:15:50,042 --> 00:15:51,042
התקפה היא הגנה ולהיפך.
208
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
זה מה שאני עושה. מה שעשיתי
זו הייתה הגנה מתמדת.
209
00:15:53,042 --> 00:15:56,042
- אבא, אתה לא מחפש?
- אבא עסוק. בהמשך...
210
00:15:56,042 --> 00:15:56,042
אתה לא מבין.
211
00:15:57,042 --> 00:16:00,042
כֵּן. פעם נוספת.
212
00:16:01,042 --> 00:16:04,042
אבא לא רוצה להסתכל.
213
00:16:09,042 --> 00:16:11,042
- כבר הפסדת.
- האם אנחנו מוזמנים?
214
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
אומרים לו
הגנה מתמדת עם התקפה.
215
00:16:14,042 --> 00:16:16,042
מאסטר Ip, שוב!
לא ראיתי בבירור!
216
00:16:16,042 --> 00:16:17,042
לראות? מה יש לראות?
217
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
בואו לכאן כל יום ולהילחם!
ממש מתסכל!
218
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
אח גבר, ועכשיו?
219
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
גיסתי, אני מתנצל.
220
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
גיסתי, הלכתי.
221
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
לא התכוונתי אליך.
222
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
לא, זה אוסף של דברים
להיעשות במפעל.
223
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
אה יואו.
224
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
דוד מאן, אנחנו עוזבים.
- בסדר, תבוא שוב בפעם הבאה.
225
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
עזבתי.
226
00:17:02,958 --> 00:17:07,958
אם משהו לא מספק אותך,
אתה יכול להגיד לי שאתה לא צריך לעלות באש.
227
00:17:08,958 --> 00:17:11,958
טוֹב. אני מבקש ממך להסתכל
לציורים של בננו.
228
00:17:11,958 --> 00:17:15,958
הראה יותר אכפתיות
ואל תבלה עם החברים שלך כל היום.
229
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
בוא ניכנס הביתה, בסדר?
230
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
לְאַט.
231
00:17:47,917 --> 00:17:47,917
אָח!
232
00:17:48,917 --> 00:17:50,917
- איפה רחוב דוג'ו?
- מה?
233
00:17:51,917 --> 00:17:53,917
דוג'ו.
234
00:17:53,917 --> 00:17:54,917
ישר קדימה.
235
00:18:20,917 --> 00:18:21,917
אחת, שתיים!
236
00:18:21,917 --> 00:18:23,875
אחת, שתיים!
237
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
אחת, שתיים!
238
00:18:26,875 --> 00:18:27,875
אחת, שתיים!
239
00:18:31,875 --> 00:18:34,875
בוס, יש כל כך הרבה דוג'ו,
עם איזה מהם כדאי להתחיל?
240
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
אחת, שתיים!
241
00:18:36,875 --> 00:18:38,875
אחת, נסיגה!
242
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
אָח! האם אתה מלמד קונג פו?
243
00:18:41,875 --> 00:18:44,875
באת ללמוד קונג פו?
היכנס, בוא נדבר.
244
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
מי הוא המאסטר של הדוג'ו הזה?
245
00:18:46,875 --> 00:18:48,875
אני כן.
246
00:18:48,875 --> 00:18:50,875
אני ג'ין שאן ג'או.
247
00:18:50,875 --> 00:18:53,875
הערצתי מאוד את פושאן כעיר של אמנויות
לחימה. הגעתי במיוחד מהדרום
248
00:18:53,875 --> 00:18:56,875
ואני רוצה לשנות טכניקות לחימה
עם מאסטרים מפואשן.
249
00:18:58,875 --> 00:19:01,875
- להחליף טכניקות לחימה...
- בדיוק!
250
00:19:02,875 --> 00:19:04,833
אז אתה כאן
להתגרות?
251
00:19:04,833 --> 00:19:06,833
כן, בדיוק.
252
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
טוֹב.
253
00:19:07,833 --> 00:19:11,833
כולם בצד! בוא נראה
איך הסיפו נותן לקח לאיכר הזה.
254
00:19:11,833 --> 00:19:14,833
לא בחלק הזה!
שָׁם!
255
00:19:15,833 --> 00:19:17,833
יש פה מישהו
לאתגר!
256
00:19:17,833 --> 00:19:18,833
מה זה
257
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
צפו ותלמדו.
258
00:20:06,792 --> 00:20:08,792
רֹאשׁ! רֹאשׁ! אתה מדהים!
259
00:20:19,792 --> 00:20:21,792
איפה האדון שלך
260
00:20:21,792 --> 00:20:22,792
אני כאן!
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,708
אתה באמת רוצה להרוג אותי?
262
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
סיפו לא כאן.
263
00:21:51,667 --> 00:21:55,667
תהיתי מה קרה
עם מזג האוויר בפואשן.
264
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
תן לי רשות.
265
00:22:06,667 --> 00:22:08,667
מה אתה מצייר, אה יוני?
266
00:22:12,667 --> 00:22:13,667
אה יוני לא מדבר איתך.
267
00:22:13,667 --> 00:22:15,667
אם יש לך זמן, תארח לו חברה.
268
00:22:16,667 --> 00:22:18,667
טוֹב.
269
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
"משוגע" לין, כל כך מוקדם?
270
00:22:32,667 --> 00:22:35,625
גיסתי, אני לא כאן כדי להילחם.
יש לי רק מילה אחת להגיד, והלכתי.
271
00:22:44,625 --> 00:22:46,625
היי מה הבעיה
272
00:22:47,625 --> 00:22:49,625
הם כמה איכרים שהתחילו
לאתגר את הדוג'ו.
273
00:22:49,625 --> 00:22:53,625
הקונג פו שלהם טוב.
כל הדוג'ו אבדו.
274
00:22:53,625 --> 00:22:55,625
אם אתה יכול, לך
ותסתכל.
275
00:22:55,625 --> 00:22:58,625
- באמת כל כך טוב?
כן.
276
00:23:02,625 --> 00:23:04,625
גיסתי, הלכתי.
277
00:23:51,583 --> 00:23:53,583
רגע מאסטר ליאו!
278
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
אנחנו סומכים עליך, אדוני!
279
00:24:20,542 --> 00:24:21,542
מה לעזאזל!
280
00:24:22,542 --> 00:24:25,542
אין עם מי
להיות מסוגל להילחם בפואשן!
281
00:24:27,542 --> 00:24:30,542
חשבתי שכולם בפואשן
אני כמו וונג פיי האנג,
282
00:24:30,542 --> 00:24:32,542
אבל, למעשה, הם תולעים.
283
00:24:32,542 --> 00:24:34,542
כולם רזים
לא יכול לעמוד בפני מכה אחת!
284
00:24:34,542 --> 00:24:37,542
אחים, לא באתי
לחינם כאן.
285
00:24:37,542 --> 00:24:38,500
אין את מי לשים
איתנו בפואשן.
286
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
הפעם אנחנו הולכים להתעשר.
287
00:24:41,500 --> 00:24:44,500
אחים, עלינו להמשיך
בוא נעבוד קשה!
288
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
אנחנו חייבים לפתוח
בית ספר לאומנויות לחימה כאן
289
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
ולהראות להם
כמה אנחנו טובים!
290
00:24:48,500 --> 00:24:50,500
אנחנו חייבים להיות
מספר אחת כאן!
291
00:24:51,500 --> 00:24:54,500
אתם איכרים... זכיתם
כמה מאסטרים ואתה חושב שאתה חזק.
292
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
לנצח את הטובים ביותר
ולדבר אחר כך.
293
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
מי הכי טוב
בפואשן?
294
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
כמובן Ip Man.
זה פשוט לא יהיה אני!
295
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
בוא נלך!
296
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
לָבוֹא!
297
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
בוא נראה איך ננצח אותו
ב-IP Man!
298
00:25:38,458 --> 00:25:41,458
אבא, יש הרבה כאלה
של אנשים בחוץ!
299
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
אדוני, הם...
300
00:25:49,458 --> 00:25:50,458
האם אתה Ip Man?
301
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
אני ג'ין שאן ג'או. שמעתי
שפואשן היא עיר אומנויות הלחימה...
302
00:25:55,458 --> 00:25:56,458
אני יודע, מאסטר ג'ין, אני יודע...
303
00:25:56,458 --> 00:26:00,458
הבאת כל כך הרבה אנשים לספר לי
שאתה רוצה לאתגר אותי, נכון?
304
00:26:00,458 --> 00:26:00,458
כַּמוּבָן!
305
00:26:01,417 --> 00:26:04,417
אנחנו פותחים דוג'ו בפואשן.
אנחנו חייבים להראות להם את הכישורים שלנו!
306
00:26:04,417 --> 00:26:08,417
אתה פותח דוג'ו, נכון? אם זה מה שאתה רוצה
אז אתה לא צריך להילחם בי!
307
00:26:08,417 --> 00:26:11,417
אתה רק צריך למצוא מיקום
טוב, זה הכל. בבקשה עזוב.
308
00:26:15,417 --> 00:26:18,417
דוד וואנג,
תביא את אה יוני פנימה.
309
00:26:18,417 --> 00:26:19,417
איש אייפ!
310
00:26:20,417 --> 00:26:24,417
אל תמציא תירוצים.
אתה מפחד ואתה לא רוצה להילחם.
311
00:26:27,417 --> 00:26:29,417
מַאֲבָק!
אתה חושב שהבית שלי הוא דוג'ו?
312
00:26:29,417 --> 00:26:32,417
אתה חושב שאתה פשוט משתגע
אתה נלחם והורג? לָצֵאת!
313
00:26:32,417 --> 00:26:34,417
שמעת את זה.
אני לא אלחם בך.
314
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
נא לעזוב מיד.
315
00:26:36,417 --> 00:26:39,417
שמעתי את הטכניקה של Wing Chun
זה פותח על ידי אישה.
316
00:26:39,417 --> 00:26:41,417
אני חושב שזה מתאים לך
טוב מאוד
317
00:26:41,417 --> 00:26:44,375
Ip Man, זה באמת מחזיק אותך
מתחת לנעלי בית!
318
00:26:45,375 --> 00:26:47,375
אף אחד לא מפחד
של אשתו
319
00:26:47,375 --> 00:26:49,375
מאשר הגבר שמכבד אותה.
320
00:26:51,375 --> 00:26:54,375
גברת איפ, אל תדאגי.
אני לא אהרוג אותו.
321
00:26:57,375 --> 00:27:00,375
אם אתה מפחד שהוא יפסיד,
אני אשתמש ביד אחת
322
00:27:01,375 --> 00:27:03,375
אם לא,
אני לא אשתמש באף אחד!
323
00:27:04,375 --> 00:27:06,375
מאסטר Ip, תילחם!
324
00:27:07,375 --> 00:27:09,375
פושאן אכזב אותי
באמת.
325
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
יש כל כך הרבה מתרגלים,
אבל אף אחד...
326
00:27:11,375 --> 00:27:12,375
שקט!
327
00:27:14,375 --> 00:27:16,375
אל תהרוס שום דבר בבית.
328
00:27:24,333 --> 00:27:25,333
לצד אחד! לצד אחד!
329
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
לצד אחד!
330
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
התכנסות של...
331
00:27:35,333 --> 00:27:38,333
הגעת בזמן הנכון.
יש מעט מקום.
332
00:27:38,333 --> 00:27:41,333
בבקשה, בקשו מכולם לצאת בבקשה
לסגור את הדלת לאחר היציאה.
333
00:27:46,333 --> 00:27:48,333
אתה חייב לשחזר את המוניטין שלנו.
334
00:27:50,333 --> 00:27:52,333
תוציא אותם! מָהִיר!
335
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
מהר, מהר!
הַחוּצָה!
336
00:27:56,333 --> 00:27:59,333
הַחוּצָה! הַחוּצָה!
337
00:28:14,292 --> 00:28:17,292
Wing Chun, IP Man.
338
00:28:18,292 --> 00:28:19,292
אני לא יכול לחכות...
339
00:28:20,292 --> 00:28:25,292
...לראות איך אדם קטן משתמש
אומנויות לחימה של אישה.
340
00:28:26,292 --> 00:28:29,292
קונג פו איכותי
לא לוקח בחשבון מין או גיל.
341
00:28:29,292 --> 00:28:32,292
אתה צריך לראות את מי שמשתמש בזה.
אתה תדע מיד איך הוא נלחם.
342
00:28:33,292 --> 00:28:35,292
בבקשה
343
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
אני משלם את זה.
344
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
טוֹב.
345
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
איך זה איך זה
346
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
מי יותר טוב?
347
00:29:33,208 --> 00:29:34,208
אני משלם!
348
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
אבא, אמרה אמא
349
00:29:42,208 --> 00:29:46,208
שאם לא תתקוף, כל הדברים
מהבית ייהרס.
350
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
בסדר...
351
00:29:50,208 --> 00:29:52,208
תיק קטן!
352
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
למדוד את המילים שלך!
353
00:30:09,208 --> 00:30:09,208
רֹאשׁ!
354
00:30:31,167 --> 00:30:32,167
רֹאשׁ!
355
00:30:32,167 --> 00:30:33,167
רֹאשׁ! רֹאשׁ!
356
00:30:39,167 --> 00:30:41,167
מאסטר ג'ין, אתה בסדר?
357
00:30:42,167 --> 00:30:43,167
אני בסדר
358
00:32:11,083 --> 00:32:14,083
איך זה, מאסטר ג'ין?
אתה חושב שהקונג פו שלי טוב?
359
00:32:14,083 --> 00:32:15,083
מיותר לציין.
360
00:32:16,042 --> 00:32:20,042
היום, האגרוף מהצפון
הביס את האגרוף של הדרום.
361
00:32:21,042 --> 00:32:26,042
אתה טועה. אתה טועה בבעיה.
הכל תלוי בך.
362
00:32:34,042 --> 00:32:36,042
מי הפסיד
ומי ניצח?
363
00:32:36,042 --> 00:32:40,042
אתה לא צריך לשאול יותר. תראה מה
לעומת החזיר יש ותבין.
364
00:32:40,042 --> 00:32:41,042
לָלֶכֶת!
365
00:32:49,042 --> 00:32:49,042
סיפו!
366
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
- אחי איש!
- קרב טוב.
367
00:32:51,042 --> 00:32:54,042
הצלת את המוניטין
לכל הדוג'ו בפואשן.
368
00:32:54,042 --> 00:32:55,042
זה מזל, זה מזל...
369
00:32:55,042 --> 00:32:58,000
הייתי אומר שאתה כן
התכשיט של קוואנגטונג.
370
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
תודה לך.
371
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
הם בדיוק הגיעו מחו"ל.
בבקשה תסתכל.
372
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
מר איפ, הפרחים של אשתך
תודה לך.
373
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
- בוס, כמה זה מרוויח?
- אין צורך, מאסטר אי.פי.
374
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
הבאת תהילה לתושבים
מפואשן. איך אני משיג את הכסף שלך?
375
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
האיש לא יכול לשלם?
376
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
- אתה לא עושה עסקים?
- למעשה, אתה לא צריך לשלם, אדוני.
377
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
אתה אדיב מדי.
אתה לא צריך להיות כזה.
378
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
- בפעם הבאה.
- בסדר, בפעם הבאה.
379
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
- מאסטר Ip, תרצה פרי?
- איזה חמוד...
380
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
- למען הילד...
- איך זה...
381
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
- להתראות, מאסטר אי.פי.
תודה לך.
382
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
- קטן, לשחק.
- תגיד "תודה".
383
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
תודה לך.
- זה לא הכרחי.
384
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
תודה לך.
- היזהר.
385
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
מאסטר Ip, מה שלומך?
386
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
גברת סו, מה שלומך?
- זה לא רע בכלל.
387
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
הוא הטוב ביותר
מהחנות שלנו.
388
00:33:37,000 --> 00:33:40,958
אם זה היה יכול להישאר בבית שלך,
יהיה לי כבוד גדול.
389
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
אתה אדיב...
390
00:33:43,958 --> 00:33:44,958
למה כל כך צפוף?
391
00:33:44,958 --> 00:33:47,958
דוד גבר, דודה...
- אתה כל כך ערמומי...
392
00:33:47,958 --> 00:33:51,958
אם אתה רוצה לפתוח דוג'ו,
למה שלא תודיע לי קודם?
393
00:33:51,958 --> 00:33:53,958
מתי אמרתי את זה?
394
00:33:53,958 --> 00:33:57,958
- כל פושאן יודע את זה...
- כולם, חוץ ממני!
395
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
דוד מאן,
תן לי לעזור לך
396
00:34:06,958 --> 00:34:08,958
- סיפו!
- מאסטר!
397
00:34:08,958 --> 00:34:09,958
תלמידים יקרים...
398
00:34:09,958 --> 00:34:11,958
זה נראה כאילו אתה
זה שהפיץ את השמועה.
399
00:34:11,958 --> 00:34:13,958
עדיף שתסדר את הכל
לבד.
400
00:34:14,958 --> 00:34:16,958
קדימה, לך לבד.
401
00:34:18,958 --> 00:34:21,917
לא אכפת לי. אה יואו
חייב להיות התלמיד הראשון שלך.
402
00:34:21,917 --> 00:34:24,917
ואתה מתחיל...
לא הכרת אותי יום או יומיים.
403
00:34:24,917 --> 00:34:25,917
לעולם לא הייתי מקבל
מתלמד כלשהו.
404
00:34:25,917 --> 00:34:26,917
שֶׁקֶט!
405
00:34:27,917 --> 00:34:31,917
עלינו לפעול לפי הכללים.
ברגע שאעשה את זה, זה יהיה בסדר.
406
00:34:31,917 --> 00:34:34,917
מאסטר Ip! מאסטר Ip!
407
00:34:34,917 --> 00:34:38,917
מאסטר Ip! מאסטר IP !
408
00:34:58,917 --> 00:35:02,875
מלחמת העולם השנייה.
יפן פולשת לסין.
409
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
ווינג סנג, אני יוצא קצת.
אני אחזור בקרוב.
410
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
לַחֲכוֹת!
411
00:37:47,750 --> 00:37:50,708
קר בחוץ.
לבש מעיל נוסף.
412
00:38:00,708 --> 00:38:01,708
IP יוני.
413
00:38:01,708 --> 00:38:04,708
איפ יוני, תיזהר.
אל תפגע באף אחד.
414
00:38:31,667 --> 00:38:33,667
מאסטר IP,
נתתי לך עוד קצת.
415
00:38:33,667 --> 00:38:34,667
תודה רבה.
416
00:38:36,667 --> 00:38:38,667
אתה לא צריך למהר!
417
00:38:38,667 --> 00:38:40,667
הַבָּא!
אתה לוקח את זה.
418
00:38:40,667 --> 00:38:42,667
לאחר שלקחת
לעזוב מיד.
419
00:38:43,667 --> 00:38:45,667
אֶחָד אֶחָד!
אֶחָד אֶחָד!
420
00:39:03,667 --> 00:39:07,667
אולי המפעל הזה ישן...
אך אין לדחותו.
421
00:39:12,625 --> 00:39:14,625
פושאן מוכל, עכשיו,
של בלבול.
422
00:39:14,625 --> 00:39:17,625
עזבת. למה חזרת
423
00:39:17,625 --> 00:39:20,625
אם לא הייתי חוזר, מאיפה?
האם לעובדים יהיה כסף לאכול?
424
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
השקעתי כאן את כל הכסף.
425
00:39:23,625 --> 00:39:25,625
אני לא יכול אפילו עכשיו
להחזיר את הכסף.
426
00:39:26,625 --> 00:39:29,625
אין צורך. אם לא היית אומר
הייתי שוכח מהם לגמרי.
427
00:39:29,625 --> 00:39:32,625
דבר כזה לא אפשרי.
אני אתייחס אליך כאילו השקעתם כאן.
428
00:39:32,625 --> 00:39:36,625
אולי זה נראה קצת
אבל עדיין יש לך 10% מהעסק.
429
00:39:36,625 --> 00:39:38,625
ממש לא צריך...
430
00:39:38,625 --> 00:39:42,625
תישאר ותעזור לי.
אחרי הכל, יש לך יתד.
431
00:39:43,625 --> 00:39:44,625
דוד גבר!
432
00:39:45,625 --> 00:39:46,625
קוונג יואו.
433
00:39:46,625 --> 00:39:48,625
אתה כאן כדי לעזור לנו? מְעוּלֶה!
434
00:39:48,625 --> 00:39:50,625
איתכם בראש, כולם
יהיה הרבה יותר פעיל,
435
00:39:50,625 --> 00:39:52,625
ואוכל להביט בך
איך מתרגלים את טכניקת Wing Chun.
436
00:39:52,625 --> 00:39:56,583
תישאר, יש לך אוכל גם כאן.
לעובדים יש את האוכל שלהם.
437
00:39:56,583 --> 00:39:57,583
כן, הצטרפו אלינו!
438
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
זה לא המקרה.
439
00:40:00,583 --> 00:40:03,583
יש לי עדיין דברים לעשות.
בפעם הבאה.
440
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
עכשיו אני צריך ללכת.
441
00:40:15,583 --> 00:40:17,583
אבא, למה לא שאלת אותה?
דוד מאן להישאר?
442
00:40:18,583 --> 00:40:20,583
אני מבין אותו טוב מדי.
443
00:40:28,583 --> 00:40:30,583
אבא, לא תמיד התאמנת
אומנויות לחימה?
444
00:40:30,583 --> 00:40:32,583
למה שלא תעשה את זה עכשיו?
445
00:40:33,583 --> 00:40:36,542
אם אבא זז יותר מדי,
הוא יהיה רעב.
446
00:40:36,542 --> 00:40:38,542
בגלל זה אני זז
פחות, בסדר?
447
00:40:38,542 --> 00:40:42,542
אה, אני מבין. ואז
אני לא אצא החוצה לשחק יותר.
448
00:40:43,542 --> 00:40:45,542
רק היום לא תשחקו יותר.
תאכל מהר.
449
00:40:46,542 --> 00:40:46,542
קדימה, תאכל.
450
00:40:56,542 --> 00:40:58,542
שיבולת שועל זו
זה קצת עבה,
451
00:40:59,542 --> 00:41:01,542
אבל איכשהו אתה חייב
לאכול משהו
452
00:41:02,542 --> 00:41:03,542
קדימה.
453
00:41:08,542 --> 00:41:09,542
זהירות, זה לא נשרף.
454
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
כמה אורז נשאר במזווה?
455
00:41:20,500 --> 00:41:22,500
אתה לא צריך לדאוג.
456
00:41:27,500 --> 00:41:31,500
כל דבר בעל ערך בבית
היה משוכן.
457
00:41:32,500 --> 00:41:36,500
לבעלך יש כוח ואנרגיה.
אני יכול למצוא עבודה.
458
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
אנחנו לא נמות.
459
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
אתה לעבוד?
460
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
כמובן לפני כן
לא הייתי צריך את זה...
461
00:41:43,500 --> 00:41:47,500
... אבל עכשיו הם זמנים קשים.
לכל דבר יש התחלה.
462
00:41:51,500 --> 00:41:55,500
יש לנו יותר ממספיק אנשים.
אנחנו לא מגייסים אף אחד יותר.
463
00:41:58,458 --> 00:42:02,458
בוס, אתה צריך עובד?
- לא. יש לי מספיק.
464
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
אני מתנצל.
465
00:42:05,458 --> 00:42:08,458
בוס, שכר אותי!
שכר אותי!
466
00:42:11,458 --> 00:42:13,458
אַתָה! אַתָה! אַתָה! לַעֲלוֹת!
467
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
רֹאשׁ! רֹאשׁ!
468
00:42:20,458 --> 00:42:22,458
מאסטר Ip, אתה מחפש עבודה?
בוא בוא
469
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
תודה לך.
470
00:42:53,417 --> 00:42:54,417
אח איש!
471
00:43:01,417 --> 00:43:04,417
אח גבר, הבגדים האלה
הם לא מתאימים לעבודה.
472
00:43:05,417 --> 00:43:07,417
איך אני יודע שהייתי צריך?
לחפור פחם?
473
00:43:08,417 --> 00:43:09,417
מאסטר Ip, מה שלומך?
474
00:43:10,417 --> 00:43:11,417
שלום...
475
00:43:13,417 --> 00:43:14,417
שלום, מאסטר Ip.
476
00:43:18,417 --> 00:43:20,417
למה יש כאן כל כך הרבה סיפו?
477
00:43:20,417 --> 00:43:23,375
כֵּן! פעם הבוס כאן
לתרגל אומנויות לחימה.
478
00:43:23,375 --> 00:43:27,375
לכן הוא העדיף להעסיק אותם
אלה שיודעים קונג-פו.
479
00:43:28,375 --> 00:43:30,375
האם אתה עדיין מתאמן בקונג פו?
480
00:43:31,375 --> 00:43:34,375
אם יש זמן,
אני אראה לך בהפסקה.
481
00:43:34,375 --> 00:43:37,375
- לך לשם ותאכל.
כן.
482
00:43:52,375 --> 00:43:55,375
אח גבר, אני לא יכול לאכול יותר.
לא תעזור לי?
483
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
תאכלי קצת.
484
00:44:03,333 --> 00:44:06,333
מה הגיסות ואה יוני עושות?
485
00:44:06,333 --> 00:44:08,333
אני בסדר, תודה.
486
00:44:11,333 --> 00:44:13,333
סוף סוף מצאת את שלך
אח צעיר?
487
00:44:13,333 --> 00:44:15,333
מאז לא ראיתי אותו.
488
00:44:15,333 --> 00:44:17,333
אני לא יודע אם הוא חי או מת.
489
00:44:18,333 --> 00:44:21,333
שוב לא הייתה לי הזדמנות
אפילו לא להתנצל בפניו.
490
00:44:28,333 --> 00:44:31,333
- איבדת משהו?
כן, קופסת פלדה.
491
00:44:31,333 --> 00:44:33,333
איזה סוג של קופסה?
492
00:44:33,333 --> 00:44:34,333
חיילים יפנים!
493
00:44:34,333 --> 00:44:36,333
החיילים היפנים מגיעים!
494
00:44:54,292 --> 00:44:59,292
עובדים יקרים,
הוא קולונל צ'ואודנג.
495
00:44:59,292 --> 00:45:02,292
הקולונל הוא מעריץ
של קונג פו סיני,
496
00:45:02,292 --> 00:45:05,292
לדעת שפואשן היא העיר
אומנויות לחימה
497
00:45:05,292 --> 00:45:09,292
ורוצה להכיר את מי שיודע
קונג-פו, להילחם ביפנים.
498
00:45:10,292 --> 00:45:12,292
האם מישהו מוכן?
499
00:45:12,292 --> 00:45:13,292
האם מישהו מוכן?
500
00:45:17,292 --> 00:45:19,292
האם מישהו מוכן?
501
00:45:25,292 --> 00:45:27,250
סיפו!
502
00:45:31,250 --> 00:45:33,250
אתה רוצה שפשוט נהיה
שקי החבטות שלהם!
503
00:45:34,250 --> 00:45:35,250
תן לי להגיד לך משהו: אין מילה!
504
00:45:37,250 --> 00:45:41,250
אִידיוֹט! אם תנצח,
אתה מקבל שקית אורז.
505
00:45:44,250 --> 00:45:48,250
מי שיזכה יתוגמל
עם שקית אורז!
506
00:45:48,250 --> 00:45:49,250
אני מקבל!
507
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
"משוגע" לין,
אל תחפש את זה עם הנר.
508
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
אני מקבל!
509
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
גם אני!
510
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
לֹא. הם גנבו לנו את האורז,
511
00:45:57,250 --> 00:46:00,250
עכשיו זו ההזדמנות שלנו לקחת אותו בחזרה.
זו עסקה הוגנת.
512
00:46:00,250 --> 00:46:02,250
היי! היי!
513
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
לְוַתֵר!
514
00:46:06,250 --> 00:46:08,208
עזור לי למצוא את שלי
תיבת הפלדה.
515
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
היי!
516
00:46:12,208 --> 00:46:14,208
זה בסדר. בוא
517
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
היזהר!
518
00:46:16,208 --> 00:46:17,208
בוא, תתיישר עם השאר.
519
00:46:18,208 --> 00:46:19,208
בִּמְהִירוּת.
520
00:46:19,208 --> 00:46:21,208
הזמנות אחרות?
521
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
- לא. בוא נלך.
- כן!
522
00:46:54,167 --> 00:46:55,167
סיפו!
523
00:46:57,167 --> 00:46:58,167
כְּלָלִי!
524
00:47:30,167 --> 00:47:32,125
תודה לך, אדוני.
525
00:47:39,125 --> 00:47:41,125
ביצועים טובים.
526
00:47:41,125 --> 00:47:43,125
שים אותם על הקרקע.
527
00:47:48,125 --> 00:47:51,125
גם אני הולך להילחם.
528
00:47:52,125 --> 00:47:56,125
אני לא תלוי בך
גנרל Sanpo.
529
00:47:56,125 --> 00:48:00,125
בואו נראה להם מה זה אומר
אומנויות לחימה יפניות.
530
00:48:01,125 --> 00:48:06,125
מצא 3 אנשים
מי ילחם איתי.
531
00:48:06,125 --> 00:48:09,125
גם אם הם יפסידו,
הם יקבלו את שקית האורז.
532
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
כן.
533
00:48:13,083 --> 00:48:15,083
אל תספר
שלא עזרתי לך.
534
00:48:15,083 --> 00:48:19,083
התפשרתי עם הגנרל סנפו
להילחם עם 3 מכם.
535
00:48:19,083 --> 00:48:22,083
בלי קשר לתוצאה,
תקבל את האורז המובטח.
536
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
מוטב שלא.
יותר חשוב לנצח אותם.
537
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
מי הולך ראשון?
538
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
לִי! לִי!
539
00:48:29,083 --> 00:48:31,083
תוריד את היד שלך ממני!
540
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
"משוגע" לין!
אתה, ואתה! 3 אנשים.
541
00:48:35,083 --> 00:48:35,083
טוֹב!
542
00:49:34,042 --> 00:49:37,000
היי, הקאת דם.
תפסיק להילחם.
543
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
הפסדתי!
544
00:49:40,000 --> 00:49:44,000
גנרלים, הם הודו
שהם הפסידו.
545
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
איזה חוסר הכרה!
האם אתה באמת רוצה למות?
546
00:50:16,000 --> 00:50:17,958
נוכל!
547
00:50:33,958 --> 00:50:35,958
"משוגע" לין!
איך אתה מרגיש
548
00:50:36,958 --> 00:50:39,958
"משוגע" לין! "משוגע" לין!
549
00:50:52,958 --> 00:50:53,958
האם אתה עייף
550
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
רק חפרתי פחם.
אני לא עייף.
551
00:51:02,917 --> 00:51:06,917
היום ראיתי את "המשוגע" לין.
- באמת? איך הוא מסתדר
552
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
זה עדיין טוב.
553
00:51:09,917 --> 00:51:11,917
אף פעם לא האמנתי
שאפגוש אותו שוב.
554
00:51:36,917 --> 00:51:37,917
מאסטר לי! מאסטר האנג!
555
00:51:38,917 --> 00:51:40,917
ראית את "Crazy" Lin?
556
00:51:40,917 --> 00:51:42,875
"משוגע" לין? לא ראיתי אותו.
557
00:51:43,875 --> 00:51:45,875
קודם בואו נאכל.
558
00:52:03,875 --> 00:52:07,875
אתמול, אנשים רבים זכו באורז שלהם.
הגנרל סנפו מרוצה מאוד.
559
00:52:07,875 --> 00:52:09,875
מישהו אחר רוצה את זה?
ללכת היום?
560
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
- עוד מישהו רוצה את זה?
- לי צ'יאן!
561
00:52:12,875 --> 00:52:15,875
לי צ'יאן, איפה "המשוגע" לין?
562
00:52:17,875 --> 00:52:19,875
מישהו רוצה ללכת?
563
00:52:19,875 --> 00:52:21,875
אני תוהה איפה "המשוגע" לין?
564
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
אני לא יודע.
565
00:52:23,833 --> 00:52:26,833
אתה לא יודע רק אתה לקחת אותו לשם!
566
00:52:27,833 --> 00:52:30,833
מישהו רוצה ללכת?
אם תנצח, תקבל שקית אורז.
567
00:52:30,833 --> 00:52:31,833
אני אלך בעצמי.
568
00:52:31,833 --> 00:52:33,833
הנה מאסטר Ip,
גם אני הולך.
569
00:52:33,833 --> 00:52:34,833
גם אני!
570
00:52:34,833 --> 00:52:36,833
הייתי רוצה להילחם ביפנים.
571
00:52:39,833 --> 00:52:41,833
האם יש הזמנות אחרות?
572
00:52:41,833 --> 00:52:43,833
לא. מהר, עזוב.
573
00:53:12,792 --> 00:53:13,792
תודה לך
574
00:53:15,792 --> 00:53:18,792
אני יכול להילחם
עם 3 אנשים בו זמנית?
575
00:53:20,792 --> 00:53:23,792
הוא אומר שהוא רוצה להילחם
עם עוד 3 אנשים בבת אחת.
576
00:54:35,708 --> 00:54:37,708
אני לא נלחם יותר... אני לא נלחם יותר.
577
00:54:59,708 --> 00:55:00,708
למה ירו בו?
578
00:55:03,708 --> 00:55:06,708
לי צ'יאן, למה ירו בו?
579
00:55:10,667 --> 00:55:11,667
מי ביקש ממך לירות?
580
00:55:13,667 --> 00:55:19,667
ראיתי שהוא הפסיד
ועדיין היה לו האומץ לקחת את האורז.
581
00:55:19,667 --> 00:55:21,667
בגלל זה רציתי את זה
ללמד אותו לקח.
582
00:55:27,667 --> 00:55:29,667
המקום הזה מיועד רק עבור
אומנויות לחימה.
583
00:55:38,667 --> 00:55:43,667
לעולם אל תירה שוב
עם האקדח כאן.
584
00:55:44,667 --> 00:55:46,667
אני מבין.
בבקשה תירגע, גנרל.
585
00:55:51,625 --> 00:55:57,625
אני מכין הכל מיד
לקרב הבא.
586
00:55:58,625 --> 00:56:01,625
המשך!
587
00:56:16,625 --> 00:56:18,625
עוד מישהו רוצה להילחם?
588
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
אני אלחם!
589
00:56:19,625 --> 00:56:22,625
לי צ'יאן, פתח את הדלת!
590
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
- סיפו...
- פתח את הדלת!
591
00:56:30,625 --> 00:56:33,583
בבקשה תגיד לי...
האם כך מת "המשוגע" לין?
592
00:56:37,583 --> 00:56:39,583
פתח את הדלת.
593
00:56:39,583 --> 00:56:40,583
סיפו...
594
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
פתח את הדלת!
595
00:56:43,583 --> 00:56:44,583
אנא פתח את הדלת.
596
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
אני רוצה להילחם 10 בבת אחת!
597
00:57:02,583 --> 00:57:04,583
אתה משוגע! אל תהיה כזה!
598
00:57:04,583 --> 00:57:05,583
אני רוצה להילחם 10 בבת אחת!
599
00:57:12,583 --> 00:57:16,542
הוא אומר שהוא רוצה להילחם
עם 10 אנשים.
600
00:57:23,542 --> 00:57:24,542
10?
601
00:57:27,542 --> 00:57:27,542
כן.
602
00:57:29,542 --> 00:57:31,542
גם אני הייתי רוצה לראות את זה.
603
00:57:35,542 --> 00:57:37,542
מחלקה מס. 5!
604
00:57:37,542 --> 00:57:42,542
הקבוצה הראשונה! השלישי!
החמישי! התחל!
605
00:57:46,542 --> 00:57:47,542
תיזהר.
606
01:00:22,375 --> 01:00:23,375
תפסיק עם זה!
607
01:00:45,333 --> 01:00:46,333
עוד פעם אחת.
608
01:00:47,333 --> 01:00:49,333
הוא רוצה שתילחם פעם נוספת.
609
01:00:50,333 --> 01:00:52,333
לא באתי לכאן בשביל האורז.
610
01:00:54,333 --> 01:00:57,333
תגיד את זה...
ילחם פעם נוספת.
611
01:00:58,333 --> 01:00:59,333
היי!
612
01:01:02,333 --> 01:01:04,333
מה שמך?
613
01:01:04,333 --> 01:01:05,333
הוא רוצה לדעת את שמך.
614
01:01:12,333 --> 01:01:14,333
אני רק קצת סיני...
615
01:01:17,333 --> 01:01:19,333
זה ה-IP Man.
616
01:01:52,292 --> 01:01:56,292
מעכשיו צריך להיזהר.
אני לא יודע מה סנפו יעשה.
617
01:02:01,292 --> 01:02:02,292
בּוֹגֵד!
618
01:02:04,292 --> 01:02:05,292
למה אני בוגד?
619
01:02:06,250 --> 01:02:08,250
מה יש למתים שלהם
לעשות איתי?
620
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
אני רק מתרגם.
אני לא צריך אוכל?
621
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
אני חייב לאכול!
622
01:02:13,250 --> 01:02:14,250
האם אתה צריך לאכול
623
01:02:15,250 --> 01:02:18,250
ראית את האנשים שלך נהרגים.
אין לך שמץ של כבוד?
624
01:02:22,250 --> 01:02:26,250
אין לי! יש לך!
הרבה!
625
01:02:26,250 --> 01:02:28,250
אם אתה כל כך מסוגל,
למה אתה לא הורג את כולם?
626
01:02:28,250 --> 01:02:30,250
להרוג 10! 100! 1,000!
627
01:02:30,250 --> 01:02:33,250
אני רק מתורגמן,
לא בוגד!
628
01:02:34,250 --> 01:02:36,250
אני סיני!
629
01:03:33,167 --> 01:03:34,167
חזרתי.
630
01:03:34,167 --> 01:03:35,167
אַבָּא!
631
01:03:35,167 --> 01:03:36,167
חזרת...
632
01:03:37,167 --> 01:03:40,167
- היית טוב?
- כן, הייתי.
633
01:03:40,167 --> 01:03:42,167
אה יוני הוא ילד טוב.
634
01:03:45,167 --> 01:03:46,167
האם אתה עייף
635
01:04:07,167 --> 01:04:09,167
תן לי לשטוף
הפנים תחילה.
636
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
אתה טוב מאוד.
637
01:05:21,083 --> 01:05:24,083
גיליתי שכן
ממש חסר תועלת.
638
01:05:29,083 --> 01:05:31,083
אני לא יכול לעשות כלום.
639
01:05:36,042 --> 01:05:38,042
לפני כן פשוט ידעתי
אומנויות לחימה.
640
01:05:40,042 --> 01:05:42,042
מה אני יכול לעשות איתם?
641
01:05:48,042 --> 01:05:50,042
העולם הזה...
642
01:05:54,042 --> 01:05:56,042
... היא קטנה מאוד.
643
01:06:00,042 --> 01:06:01,042
אני ממש חסר תועלת.
644
01:06:04,042 --> 01:06:06,042
לא אכפת לי איך העולם
מבחוץ.
645
01:06:06,042 --> 01:06:10,042
אני רק יודע שאני מאוד שמח
ברגע זה.
646
01:06:12,042 --> 01:06:17,000
איתך, איתי
ועם אה יוני...
647
01:06:17,000 --> 01:06:21,000
...ואם המשפחה הזו תישאר
מאוחדים, לא יהיו בעיות.
648
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
הכי חשוב זה כמשפחה
להישאר מאוחדים.
649
01:06:56,958 --> 01:06:57,958
לָרֶדֶת!
650
01:06:58,958 --> 01:07:00,958
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
651
01:07:00,958 --> 01:07:02,958
כולם בצד אחד!
652
01:07:02,958 --> 01:07:04,958
מצד אחד כולם!
653
01:07:28,958 --> 01:07:31,958
מי הבוס הראה את עצמך!
654
01:07:35,958 --> 01:07:36,958
אני כן.
655
01:07:46,917 --> 01:07:50,917
בדיוק גנבתי את החפצים שלך.
עכשיו אני רוצה למכור אותם בחזרה אליך.
656
01:07:50,917 --> 01:07:51,917
יש לך התנגדות?
657
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
אין לי כסף.
658
01:07:55,917 --> 01:07:57,917
אל תרביץ לאבא.
659
01:07:59,917 --> 01:08:00,917
כנף צ'ון!
660
01:08:05,917 --> 01:08:06,917
אידיוט לעזאזל! כנף צ'ון!
661
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
אל תיכנע לזה!
662
01:08:11,917 --> 01:08:13,917
האם יש לך כסף
663
01:08:13,917 --> 01:08:14,917
אין לי
664
01:08:14,917 --> 01:08:15,917
האם יש לך כסף
665
01:08:16,917 --> 01:08:18,917
ניצחתי אותך עד שיש לך כסף!
666
01:08:25,875 --> 01:08:29,875
אני לא יכול למכור את הסחורה שלי.
אין לי כסף.
667
01:08:34,875 --> 01:08:36,875
דוד גבר! דוד גבר!
668
01:08:36,875 --> 01:08:39,875
בוא מהר, תציל את אבא!
הם הולכים להרוג אותו בקרב!
669
01:08:39,875 --> 01:08:41,875
מה זה, קוונג יואו?
- דודה...
670
01:08:41,875 --> 01:08:43,875
אני אלך להסתכל.
זה בסדר.
671
01:08:53,875 --> 01:08:56,875
תן לי להגיד לך משהו.
אני מאוד הגיוני.
672
01:08:57,875 --> 01:09:01,833
אין לך כסף עכשיו... בסדר,
אני אתן לך עוד קצת זמן.
673
01:09:01,833 --> 01:09:03,833
אני אשמור את הסחורה תחילה.
674
01:09:25,833 --> 01:09:27,833
אבא, אתה בסדר?
675
01:09:27,833 --> 01:09:29,833
אני בסדר לך ותעזור לו
על הדוד פונג.
676
01:09:48,792 --> 01:09:50,792
אני יכול לעזור במשהו?
677
01:09:51,792 --> 01:09:55,792
תמיד חשבתי שאתה מתאמן
קונג פו רק לאימון.
678
01:09:55,792 --> 01:09:57,792
עכשיו אני יודע שזה מועיל לך.
679
01:09:58,792 --> 01:10:01,792
אם הייתי יודע, הייתי לומד
עוד ממך על הגנה עצמית.
680
01:10:01,792 --> 01:10:03,792
לפחות אני יכול לחסום
כמה אגרופים.
681
01:10:03,792 --> 01:10:07,792
דוד מאן, למה שלא תישאר
ללמד אותנו קונג פו?
682
01:10:07,792 --> 01:10:10,792
כך נוכל להגן על עצמנו
ואנחנו כבר לא מפחדים מאחרים.
683
01:10:11,792 --> 01:10:12,792
מאסטר IP...
684
01:10:13,792 --> 01:10:16,792
הקונג פו שלך כל כך יפה...
אנא למד אותנו.
685
01:10:17,792 --> 01:10:19,792
בבקשה, מאסטר אי.פי.
למד אותנו!
686
01:10:19,792 --> 01:10:21,792
למד אותנו, בבקשה!
687
01:10:21,792 --> 01:10:23,792
מאסטר Ip, למד אותנו!
688
01:10:25,750 --> 01:10:26,750
אני איש עסקים.
689
01:10:27,750 --> 01:10:30,750
מלבד עסקים,
אני לא מכיר שום דבר אחר.
690
01:10:30,750 --> 01:10:33,750
אני לא יכול להגן עליהם
אבל אתה יכול.
691
01:10:35,750 --> 01:10:37,750
לפני כן, כשהיית שלם עם עצמך,
אמרת שאתה לא רוצה ללמד.
692
01:10:38,750 --> 01:10:42,750
עכשיו, הכל רע.
אתה לא חושב שאתה צריך לעשות משהו?
693
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
השיעור שלי גבוה במיוחד.
694
01:10:48,750 --> 01:10:52,750
אתה תשלם את דמי הסטודנט.
עכשיו אתה עדיין חייב לי סכום כסף!
695
01:10:58,750 --> 01:11:01,750
דוד מאן, אני רוצה להיות
התלמיד הראשון שלך!
696
01:12:16,667 --> 01:12:20,667
אבא, אני רוצה קצת יותר גבוה.
- גבוה יותר? טוֹב!
697
01:12:33,625 --> 01:12:35,625
למה הוא לא בא שוב
IP Man?
698
01:12:37,625 --> 01:12:41,625
אני... אני לא יודע מה קרה.
699
01:12:42,625 --> 01:12:44,625
מצא אותו!
700
01:12:46,625 --> 01:12:51,625
אבל אני באמת לא יודע איפה זה.
701
01:12:51,625 --> 01:12:53,625
איך למצוא אותו?
702
01:12:53,625 --> 01:12:57,625
פושאן לא כל כך גדול.
כמה קשה למצוא אותו?
703
01:12:57,625 --> 01:13:02,625
פושאן צודק
די גדול...
704
01:13:07,625 --> 01:13:11,583
לא! לא...
705
01:13:15,583 --> 01:13:17,583
אני באמת לא יודע איך למצוא אותו.
706
01:13:19,583 --> 01:13:21,583
אתה... כל כך חסר תועלת...
707
01:13:21,583 --> 01:13:22,583
די!
708
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
נבלה!
709
01:13:30,583 --> 01:13:32,583
סלע, מספריים, מעיל!
710
01:13:33,583 --> 01:13:35,583
דיברת קודם!
711
01:13:38,583 --> 01:13:40,583
התחבא היטב!
712
01:13:40,583 --> 01:13:42,583
- 10, 9, 8, 7...
- אה יוני!
713
01:13:42,583 --> 01:13:45,583
- 6, 5, 4
מהר, התחבא שם.
714
01:13:45,583 --> 01:13:46,583
3, 2, 1...
715
01:13:47,583 --> 01:13:49,583
מי שלא מוכן
אני אקח את זה עם חפירה!
716
01:13:53,542 --> 01:13:54,542
סיפו.
717
01:13:54,542 --> 01:13:55,542
מה אתה עושה כאן?
718
01:13:57,542 --> 01:13:59,542
סנפו רוצה אותך בחזרה
ולהילחם בו.
719
01:14:02,542 --> 01:14:03,542
בוא נלך.
720
01:14:05,542 --> 01:14:06,542
אין מצב.
721
01:14:22,542 --> 01:14:22,542
מה אתה עושה
722
01:14:23,542 --> 01:14:25,542
מה אתה עושה מה אתה רוצה
723
01:14:26,542 --> 01:14:28,542
מה אתה עושה
724
01:14:33,542 --> 01:14:34,542
נחמד מאוד.
725
01:14:55,500 --> 01:14:56,500
חרא!
726
01:14:58,500 --> 01:15:01,500
בוא נלך.
זה כבר לא בטוח כאן.
727
01:15:20,458 --> 01:15:21,458
בוא נלך, ווינג סנג.
728
01:15:30,458 --> 01:15:30,458
לי צ'יאן!
729
01:15:49,458 --> 01:15:51,458
אתה... חסר תועלת!
730
01:15:52,458 --> 01:15:55,458
איך זה אפשרי ש-Ip Man
לברוח ?
731
01:15:55,458 --> 01:15:56,458
אני מצטער!
732
01:15:58,417 --> 01:16:03,417
גם קולונל צ'ואודנג לא
הוא לא מסוגל לעצור את זה.
733
01:16:04,417 --> 01:16:09,417
זה מעבר לכוחותיי.
734
01:16:11,417 --> 01:16:12,417
אני מצטער.
735
01:16:12,417 --> 01:16:16,417
אתה חסר תועלת! חסר תועלת!
736
01:16:17,417 --> 01:16:19,417
יש לך הזמנה חדשה.
737
01:16:23,417 --> 01:16:24,417
חפש את Ip Man.
738
01:16:25,417 --> 01:16:27,417
כן.
739
01:16:41,375 --> 01:16:42,375
לאחיות...
740
01:16:44,375 --> 01:16:45,375
בוא
741
01:16:46,375 --> 01:16:48,375
אחי תאכל קודם.
742
01:16:57,375 --> 01:17:00,375
- איך מרגיש המאסטר?
- זה טוב. אני בסדר.
743
01:17:07,375 --> 01:17:08,375
סיפו!
744
01:17:08,375 --> 01:17:09,375
יַיִן.
745
01:17:13,375 --> 01:17:14,375
גב' איפ...
746
01:17:16,375 --> 01:17:17,375
תראה אם זה מתאים לך.
747
01:17:18,375 --> 01:17:21,333
איך אתה מרגיש
נוח כאן?
748
01:17:21,333 --> 01:17:22,333
זה טוב.
749
01:17:23,333 --> 01:17:26,333
אז זה בסדר.
כשיגיע הזמן לארוחת ערב, אני אתקשר אליך.
750
01:17:26,333 --> 01:17:28,333
לי צ'יאן.
751
01:17:32,333 --> 01:17:33,333
אני בסדר
752
01:17:35,333 --> 01:17:37,333
אני באמת לא יודע מה להגיד.
753
01:17:38,333 --> 01:17:39,333
תודה רבה.
754
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
זה בסדר.
755
01:18:05,292 --> 01:18:07,292
אנחנו צריכים לעזוב את פושאן
כמה שיותר מהר.
756
01:18:08,292 --> 01:18:10,292
צ'ין קואן ימצא דרך.
757
01:18:10,292 --> 01:18:12,292
ולאן נלך?
758
01:18:12,292 --> 01:18:13,292
בהונג קונג.
759
01:18:14,292 --> 01:18:17,292
למעשה, כל מקום הוא טוב, ביחד.
760
01:18:21,292 --> 01:18:23,292
יש לי כמה חברים בהונג קונג.
761
01:18:25,292 --> 01:18:27,292
אם יש בעיה כלשהי...
762
01:18:27,292 --> 01:18:29,292
מה יקרה לך?
763
01:18:29,292 --> 01:18:31,292
אתה תהיה בסדר.
764
01:18:34,292 --> 01:18:35,292
האם אתה עייף היום?
765
01:18:36,292 --> 01:18:37,292
ואני כאן!
מהר, רוץ!
766
01:18:53,250 --> 01:18:55,250
הם באו שוב! לִברוֹחַ!
767
01:19:03,250 --> 01:19:06,250
הכנתם את הכסף?
768
01:19:06,250 --> 01:19:07,250
לא ניתן לך כסף.
769
01:19:09,250 --> 01:19:11,250
מה אמרת
770
01:19:13,250 --> 01:19:15,250
אני לא מפחד ממך.
אנחנו לא נבהלים בקלות.
771
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
התיק! לא הבנת
מספיק לריב?
772
01:19:24,250 --> 01:19:29,208
אמה העובדת!
מי התנגד, ניצחת אותו!
773
01:20:18,167 --> 01:20:19,167
תפסיק להילחם.
774
01:20:32,167 --> 01:20:36,167
לא פלא שאתה מנסה להתנגד.
יש לך שומר של תקווה.
775
01:20:37,167 --> 01:20:40,167
הגעתי לפואשן כדי לפתוח
דוג'ו. העלבת אותי.
776
01:20:41,167 --> 01:20:44,167
עכשיו, תתערב
ובעסק שלי.
777
01:20:45,167 --> 01:20:47,167
לעזאזל! אתה רוצה להכריח אותי
אין לאן ללכת?
778
01:20:47,167 --> 01:20:49,167
אף אחד לא מכריח אותך.
779
01:20:49,167 --> 01:20:53,125
Ip Man, הרגשת מה זה אומר
להיות רעב כל יום?
780
01:20:55,125 --> 01:20:57,125
היום, אף אחד
אין לו ארוחה מלאה.
781
01:20:58,125 --> 01:21:02,125
ביום הראשון שהגעתי
בפואשן, אמרתי:
782
01:21:02,125 --> 01:21:05,125
לעולם לא אהיה רעב שוב.
783
01:21:05,125 --> 01:21:08,125
אני לא רוצה שוב
להרגיש רעב! עליהם!
784
01:21:16,125 --> 01:21:17,125
מַאֲבָק!
785
01:22:19,042 --> 01:22:22,042
שא דן יואן, למה אתה מחכה?
לִתְקוֹף!
786
01:22:26,042 --> 01:22:28,042
לִתְקוֹף!
787
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
לִתְקוֹף!
788
01:22:43,042 --> 01:22:44,042
לִתְקוֹף!
789
01:22:44,042 --> 01:22:46,042
איך להילחם?
790
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
בוא נלך!
791
01:23:44,958 --> 01:23:45,958
סיפו, אתה נהדר!
792
01:23:55,958 --> 01:23:56,958
שא דן יואן!
793
01:23:59,958 --> 01:24:01,958
לַחֲכוֹת!
794
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
האם אתה יודע מה אתה עושה?
795
01:24:11,958 --> 01:24:12,958
אני יודע! אני שודד!
796
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
לגנוב מ
בני הארץ שלך.
797
01:24:15,958 --> 01:24:17,917
מאשר להטיל אימה
אני מעדיף להטיל אימה על אחרים!
798
01:24:18,917 --> 01:24:19,917
אני רוצה את האחרים
לפחד ממני!
799
01:24:22,917 --> 01:24:23,917
זה מה שהוא שאל אותי
אחיך לתת לך.
800
01:24:23,917 --> 01:24:25,917
לעולם אל תזכור אותו!
801
01:24:29,917 --> 01:24:31,917
אתה יודע שאחיך מת?
802
01:24:32,917 --> 01:24:34,917
הוא נהרג על ידי יפני.
803
01:24:41,917 --> 01:24:45,917
הוא חיפש אותך כבר זמן מה,
אבל הוא לא מצא אותך.
804
01:24:47,917 --> 01:24:52,917
לא משנה לאן זה מוביל אנשים
הדרך הנבחרה היא הבחירה שלהם.
805
01:26:04,833 --> 01:26:07,833
המנוול הזה אמר לסאנפו
שאתה במפעל כותנה.
806
01:26:07,833 --> 01:26:09,833
בבקשה אל תלך לשם שוב.
807
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
עזבתי. לִזכּוֹר.
אל תלך לשם יותר!
808
01:26:40,792 --> 01:26:42,792
מָהִיר! מָהִיר!
809
01:26:52,792 --> 01:26:53,792
איפה Ip Man?
810
01:26:55,792 --> 01:26:57,792
איפה Ip Man? דבר!
811
01:26:58,792 --> 01:27:00,792
כולם, בבקשה
אל תגיד כלום!
812
01:27:02,792 --> 01:27:04,750
אתה. בוא הנה.
813
01:27:07,750 --> 01:27:10,750
איפה Ip Man?
814
01:27:11,750 --> 01:27:12,750
דבר! דבר!
815
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
הוא שואל אותך!
816
01:27:14,750 --> 01:27:15,750
לְהִתְנַגֵד! אני חושב
דרך אחת...
817
01:27:15,750 --> 01:27:18,750
דבר! דבר!
818
01:27:19,750 --> 01:27:21,750
אני כאן! ה-IP Man כאן!
819
01:27:21,750 --> 01:27:23,750
ה-IP Man כאן! זה כאן!
820
01:27:23,750 --> 01:27:24,750
אני כאן! אני כאן.
821
01:27:24,750 --> 01:27:25,750
לי צ'יאן!
822
01:27:26,750 --> 01:27:27,750
לַחֲכוֹת! המתן!
823
01:27:27,750 --> 01:27:29,750
חכה!
824
01:27:30,750 --> 01:27:33,750
לי צ'יאן, תגיד לסנפו... את זה
לעובדים אין מה לעשות עם זה.
825
01:27:33,750 --> 01:27:35,750
תגיד לו שישחרר אותם.
826
01:27:35,750 --> 01:27:36,750
אמרתי לך לא לבוא!
למה באת
827
01:27:36,750 --> 01:27:38,750
ספר לו!
828
01:27:43,750 --> 01:27:44,750
צ'ואודנג!
829
01:27:48,708 --> 01:27:52,708
הוא העז להרביץ לי!
למה אני לא יכול להרוג אותו?
830
01:27:52,708 --> 01:27:54,708
אני יודע מה אני צריך לעשות.
831
01:27:54,708 --> 01:27:55,708
- לי.
כן
832
01:27:56,708 --> 01:28:03,708
מהרגע שבו
עמדת מול הצבא היפני,
833
01:28:03,708 --> 01:28:05,708
אתה יכול לשקול את עצמך
אדם כמת.
834
01:28:05,708 --> 01:28:11,708
אבל ראיתי שהמיומנות שלך בחוץ
מחוץ למשותף, מה שמועיל לי.
835
01:28:11,708 --> 01:28:15,708
בגלל זה אני נותן לך עוד הזדמנות אחת
836
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
כדי להראות את נאמנותך
נגד הצבא הקיסרי היפני.
837
01:28:18,708 --> 01:28:25,708
כניעה לצבא הקיסרי
קונג פו סיני...
838
01:28:26,708 --> 01:28:29,667
אז יהיה לך סיכוי של 50%.
לשרוד.
839
01:28:31,667 --> 01:28:35,667
הוא אומר שהוא ישמח אם תרצה
ללמד קונג פו ליפנים.
840
01:28:36,667 --> 01:28:38,667
אני לא אלמד את היפנים!
841
01:28:39,667 --> 01:28:41,667
אם אתה באמת אוהב את זה
לראות אותי נלחם
842
01:28:42,667 --> 01:28:44,667
אז אני אלחם
איתך!
843
01:28:51,667 --> 01:28:56,667
הוא אומר שהוא חושב
להיות מדריך,
844
01:28:56,667 --> 01:29:01,667
והוא גם היה רוצה
מאתגר את הגנרל סנפו לדו-קרב.
845
01:29:03,667 --> 01:29:04,667
קח אותו בחזרה!
846
01:29:05,667 --> 01:29:06,667
קח את זה!
847
01:29:12,625 --> 01:29:17,625
צ'ין קואן, קח את אשתי והילד שלי
ולהשאיר את פושאן איתם!
848
01:29:26,625 --> 01:29:29,625
כללי, אתה באמת רוצה
להילחם ב-IP Man ?
849
01:29:30,625 --> 01:29:33,625
כמובן! הוא מאסטר
קונג-פו מוכשר מאוד.
850
01:29:33,625 --> 01:29:36,625
אבל תסתכל עליו.
851
01:29:36,625 --> 01:29:39,625
הוא לא רוצה להיות מדריך
בצבא הקיסרי.
852
01:29:39,625 --> 01:29:41,625
יש לו סיבות אחרות למה
הוא רוצה להתמודד איתך.
853
01:29:41,625 --> 01:29:43,625
אנא אל תילחם בו.
854
01:29:43,625 --> 01:29:46,625
עזוב אותי בשקט
לשים כדור בראש.
855
01:29:47,625 --> 01:29:51,583
הוא יודע שהוא יותר טוב.
לכן הוא רוצה להילחם בך
856
01:29:54,583 --> 01:29:56,583
אם...
857
01:29:59,583 --> 01:30:04,583
... אני לא מקבל את האתגר...
858
01:30:07,583 --> 01:30:09,583
... ואני הורג אותו...
859
01:30:15,583 --> 01:30:16,583
... אז...
860
01:30:21,583 --> 01:30:25,583
... מה ההבדל בין te
להודות בתבוסה או לנצח?
861
01:30:25,583 --> 01:30:28,583
אתה, כגנרל,
להילחם בסינית...
862
01:30:28,583 --> 01:30:31,583
... זאת לא סיבה
לדאגה אישית, אבל...
863
01:30:32,542 --> 01:30:36,542
זה עניין של דאגה
באותה מידה יפן !
864
01:30:36,542 --> 01:30:38,542
אתה אומר שאני אפסיד?
865
01:30:38,542 --> 01:30:42,542
כן. אני רק מנסה להיות זהיר.
866
01:30:42,542 --> 01:30:44,542
אני אנצח ללא ספק.
867
01:30:44,542 --> 01:30:47,542
אני גם רוצה
שכל סין צריכה לדעת זאת.
868
01:30:48,542 --> 01:30:50,542
כן, אני מבין.
869
01:31:27,500 --> 01:31:33,500
לא הרגתי אותך
ואני רוצה שתהיה מדריך.
870
01:31:34,500 --> 01:31:39,500
זה בגלל שאני מעריץ אותך
מיומנות באמנות הקונג פו.
871
01:31:39,500 --> 01:31:44,500
אבל אני לא חושב שאמנויות לחימה סיניות
הם טובים יותר מהיפניים.
872
01:31:46,500 --> 01:31:50,500
כי אנחנו נילחם
מול כל האנשים האלה.
873
01:31:50,500 --> 01:31:53,500
בגלל זה זה חייב להיות
קרב הוגן.
874
01:31:54,500 --> 01:31:59,458
כבשת את המדינה שלי.
הרגת את בני ארצי.
875
01:32:02,458 --> 01:32:04,458
קח בחזרה את העלבונות שלך.
876
01:32:08,458 --> 01:32:09,458
סלח לי.
877
01:32:25,458 --> 01:32:28,458
עזוב את האמא! לעזוב אותי
תן לי לחזור!
878
01:32:28,458 --> 01:32:31,458
הבטחתי ל-Ip Man. אני לא
שלא יקרה לך כלום.
879
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
זה מסוכן מדי
לחזור
880
01:32:40,417 --> 01:32:42,417
שמעתי את זה יפני
יש לו דו-קרב עם סיני.
881
01:32:42,417 --> 01:32:43,417
- מי זה?
- אייפ מן!
882
01:32:43,417 --> 01:32:45,417
להסתכל על המקום הזה
זה מטורף!
883
01:32:53,417 --> 01:32:57,417
קיוויתי שהוא יהיה איתי
כל יום.
884
01:32:58,417 --> 01:33:02,417
בגלל זה תמיד נזפתי בו,
אותו ואומנויות הלחימה שלו.
885
01:33:04,417 --> 01:33:09,417
כל פעם שהוא נלחם
עם מישהו, אני יושב כמו סיכות ומחטים.
886
01:33:11,417 --> 01:33:17,417
אף פעם לא תמכתי בו
באמת לעשות מה שהוא אוהב.
887
01:33:18,417 --> 01:33:24,375
עכשיו, זה עשוי לאהוב את זה
להיות הקרב האחרון שלו.
888
01:33:26,375 --> 01:33:30,375
אני חושש שזה לא קיים יותר
אין הזדמנות, מעתה ואילך...
889
01:33:30,375 --> 01:33:33,375
למה לא נתת לי
את האירוע הזה?
890
01:33:34,375 --> 01:33:36,375
מַדוּעַ?
891
01:33:43,375 --> 01:33:47,375
הגנרל סנפו אומר שהוא רוצה לחזק
חילופי תרבות סין-יפנית.
892
01:33:48,375 --> 01:33:52,375
היום, עם מאסטר IP נוכח,
זה יהיה קרב הוגן.
893
01:33:52,375 --> 01:33:56,375
חילופי רעיונות. ידידות
באמצעות אומנויות לחימה.
894
01:33:56,375 --> 01:33:59,375
למימוש השלום
סין-יפנית.
895
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
קרב הוגן?
זה באמת נשמע טוב!
896
01:34:03,333 --> 01:34:06,333
תסתכל על פניו של הבוגד! מוקדם יותר
או מאוחר יותר הוא ייהרג על ידי היפנים!
897
01:34:06,333 --> 01:34:07,333
אתה צודק!
898
01:34:16,333 --> 01:34:18,333
- מאסטר IP מגיע!
- האדון בא!
899
01:34:28,333 --> 01:34:32,333
על מה הוא דיבר איתך
גנרל Sanpo ?
900
01:34:33,333 --> 01:34:34,333
על הקרב?
901
01:34:35,333 --> 01:34:37,333
ממש לא אכפת לי.
902
01:34:37,333 --> 01:34:41,333
תקשיב לי היטב!
אם תנצח בקרב,
903
01:34:41,333 --> 01:34:44,292
אני אהרוג אותך מיד
עם האקדח שלי!
904
01:34:44,292 --> 01:34:45,292
זכור!
905
01:34:45,292 --> 01:34:46,292
כן.
906
01:34:48,292 --> 01:34:50,292
בבקשה אל תנצח
עם סנפו.
907
01:34:51,292 --> 01:34:53,292
אם תנצח, הוא יהרוג אותך.
908
01:34:54,292 --> 01:34:57,292
להגן על חייך
זה כל מה שחשוב!
909
01:35:00,292 --> 01:35:03,292
אומנויות לחימה יכולות להיות
סוג של כוח גס,
910
01:35:03,292 --> 01:35:07,292
אבל אומנויות לחימה סיניות
כוללים אידיאלים ופילוסופיה רבים.
911
01:35:07,292 --> 01:35:11,292
אומנויות לחימה מספקות כוח,
אלא גם חמלה.
912
01:35:11,292 --> 01:35:14,292
זה מה שאתה יפני
לעולם לא תבין,
913
01:35:14,292 --> 01:35:16,292
בגלל שאתה משתמש בכוח הזה
914
01:35:16,292 --> 01:35:19,292
והפכו אותו לכוח
אכזרי להטיל אימה על אחרים.
915
01:35:20,292 --> 01:35:23,292
לא מזה אתה עשוי
ללמוד אומנויות לחימה סיניות.
916
01:41:39,512 --> 01:41:44,918
תודה לחוסן של Ip Man
בהבסת הרצון היפני,
917
01:41:44,953 --> 01:41:49,291
העם הסיני התחיל
סוף סוף להיות אחד מאוחד.
918
01:41:53,075 --> 01:41:56,299
בעזרת טובתו
חבר Qin Quan,
919
01:41:56,300 --> 01:42:01,641
Ip Man ומשפחתו הצליחו
לבסוף לברוח מפושאן.
920
01:42:07,902 --> 01:42:10,888
15 באוגוסט 1945
921
01:42:10,889 --> 01:42:15,215
יפן הודיעה
כניעה ללא תנאי.
922
01:42:15,216 --> 01:42:21,009
העם הסיני כבש ניצחון
במלחמה שנמשכה 8 שנים.
923
01:42:23,903 --> 01:42:27,355
ב-1949, מאסטר Ip Man
התיישבו בהונג קונג,
924
01:42:27,363 --> 01:42:30,847
שוב במסעדה בקאולון
של הסתדרות העובדים
925
01:42:30,854 --> 01:42:33,079
לימד סגנון Wing Chun.
926
01:42:33,212 --> 01:42:37,146
החל שלב חדש
בחייו של המאסטר.
927
01:42:37,147 --> 01:42:42,946
1967 - חלום החיים מתגשם
של אדון איפ, בזקנתו:
928
01:42:42,947 --> 01:42:46,385
מקים את מועדון האתלטיקה Wing Chun.
929
01:42:46,420 --> 01:42:50,704
הוא אסף סביבו עוד אנשים ו
עזר להפיץ את סגנון ה-Wing Chun.
930
01:42:50,739 --> 01:42:55,512
תפשטות בסגנון Wing Chun,
עד היום, בכל העולם,
931
01:42:55,513 --> 01:42:59,464
להיות אחד המפורסמים ביותר
סגנונות לחימה של קונג-פו.
932
01:42:59,952 --> 01:43:04,574
ההערכה היא שיש מעל
2 מיליון תלמידי המאסטר.
933
01:43:04,714 --> 01:43:10,076
יש הרבה עוקבים בולטים
של סגנון הלחימה Wing Chun.
934
01:43:10,386 --> 01:43:16,921
הוא היה ביניהם
וכוכב העל ברוס לי...
935
01:43:21,028 --> 01:43:23,944
תרגום ועיבוד:
אתר www.asiacinefil.com
936
01:43:24,299 --> 01:43:29,156
תורם עבור www.asiacinefil.com:
gligac2002@yahoo.com
- נבחרת אסיה רומניה -
937
01:43:29,366 --> 01:43:34,594
תרגום בלעדי עבור
www.subs.ro
938
01:43:34,655 --> 01:43:42,066
הכל על סרט אסיה, בכורה
ברומניה, רק באתר www.asiacinefil.com!
939
01:43:42,148 --> 01:43:44,375
** 1 בינואר 2009 **
940
01:43:45,375 --> 01:43:55,375
הורדה מ-www.AllSubs.org